问询 | 网站地图
 
●日本語  ●English  ●中文 ●한글 ●Español ●Português ●やさしい日本語 
 返回首页
咨询
学习日语
请口译人员
国际交流服务处
想做志愿者
找房子
分娩、育儿
健康
学校
工作
地震灾害
关于YOKE
申请派遣口译志愿者
●横滨市市民口译志愿者派遣事业
●YOKE口译志愿者介绍制度
●进行口译志愿者注册登记       
横滨市市民口译志愿者派遣事业
注意: “横滨市市民口译志愿者派遣事业”对派遣地点有所规定。      
口译志愿者派遣的种类 学校口译和、行政口译
可以申请派遣的机构和人士 (原则上)横滨市役所、区役所的窗口、横滨市立学校、外国人本人*等
*外国人本人申请派遣时,请与“口译派遣咨询窗口”联系。

报名截止日期 (原则上)截止至派遣日的前一个星期。
派遣可能的语种 英语、汉语、西班牙语、葡萄牙语、韩语・朝语、越南语、泰国语、法语、他加禄语、印度尼西亚语,其他
○ 可视为派遣对象的内容 ・在横滨市役所,区役所办理的各种手续
・横滨市立学校进行的个人面谈
・横滨市立学校组织的家庭访问
・认可保育所的入所手续 等
× 派遣对象之外的内容 ・医疗行为
・辅助教学
・大型活动(学校的开学典礼、运动会等)
・聚会、宴会 等

以及其他具有专业性要求的内容
派遣地点 学校口译 ・横滨市立小学
・横滨市立中学
・家庭访问时的家长住宅
 行政口译 ・横滨市役所
・横滨市立高中
・横滨市立特别支援学校
横滨市的儿童相谈所
・横滨市内的地区疗育中心
・认可保育园
可派遣的星期 (原则上)平日8:45-17:15之间两小时之内
※周六、节假日原则上不予派遣。
费用 委托人不需支付口译费用。对于口译志愿者,由YOKE支付相当于交通费的金额。
申请方法和委托程序
1.  受理窗口通过FAX或E-mail的形式,给委托人发送指定的介绍委托书。
2. 在填写必要的事项之后,请将委托书通过FAX或E-mail发送。介绍委托书发送之后,请您一定打电话通知我们委托书已发送完毕。
(一部分派遣机构,由横滨市国际交流协会专门负责受理。)
3. 在受理窗口寻找口译志愿者。
4. 口译志愿者直接给委托人打电话进行确认。
5. 在受理窗口寻找口译志愿者。请对口译内容、见面地点等细节进行磋商。当天,由口译志愿者赶赴现场进行面对面口译。
6. 请在确认内容无误之后,签名、盖章并发送给YOKE。
申请派遣 横滨市国际交流协会(YOKE)口译志愿者担当
电话:045-664-4665 FAX:045-222-1187

青叶国际交流中心 电话: 045-989-5266
金泽国际交流服务处 电话: 045-786-0531
港南国际交流服务处 电话: 045-848-0990
港北国际交流服务处 电话: 045-430-5670
鹤见国际交流处 电话: 045-511-5311
保土谷国际交流服务台 电话: 045-337-0012
南区市民活动中心外国人服务处 电话: 045-232-9544
 
利用时的注意事项 市民口译志愿者是口译者的志愿性活动,而不是专业口译人员。万一因口译内容发生纠纷,志愿者本人和国际交流协会以及国际交流处窗口概不负责。
请在明确了行政窗口和学校等机构对口译内容完全负责的前提下进行派遣申报。
有关制度方面及可否派遣的咨询 横滨市国际交流协会(YOKE)口译志愿者担当
电话:045-222-1173 FAX:045-222-1187
常问问题
Q.1 可以向国家、县的行政窗口,以及国立、县立、民营的福利设施和学校派遣翻译吗?
A.1 按规定不向国立、县立、民营的窗口,设施和学校派遣翻译。
这项制度是由横滨市的财政补贴而运营的,因此,目前只是以横滨市的行政窗口,横滨市立的福利设施以及学校作为派遣对象。
在市属福利设施中也有被定为派遣对象之外的地方。
详情请向口译志愿者担当咨询。
Q.2 可以向医院派遣口译吗?
A2. 这项制度,是以口译志愿者在力所能及的范围内善意进行为前提的。
因此,对于有关医院的诊疗行为,学校的教学辅助口译等,具有高度专业性要求的口译不属于派遣范围之内。
但是,对于在横滨市立医院办理有关住院及付款等事务性手续时,则属于派遣范围之内。
YOKE口译志愿者介绍制度 
委托人条件 ・(原则上)规定居住在横滨市或在横滨市工作、学习的外籍人士(可代理申请)
・(原则上)规定位于横滨市内、不以营利为目的团体和组织
・其他YOKE认为应该派遣的事由
※依照“横滨市口译志愿者派遣制度”,申请的内容妥当合理符合应对条件时,可利用本项制度。
申请截止期限 (原则上)截止至派遣日的前一个星期
派遣语种 英语、汉语、西班牙语、葡萄牙语、韩语•朝语、越南语、泰国语、法语、他加禄语、印度尼西亚语、俄语、其他
○ 派遣对象范围之内的内容 主要是在横滨市内的公共机构以及团体等处办理手续、进行说明和咨询时的口译。
× 派遣范围之外的内容 ・以政治、宗教和以营利为目的内
・涉及医疗行为的内容
具有专业性要求的内容
・其他有悖于此项事业宗旨的内容

可以派遣的场所及内容 ・私立学校的面谈
・幼儿园的面谈
・参加自治会、町内会
・职业训练的咨
・在家庭裁判所办理的调停手续
・驾驶执照的更新
・其他(YOKE认为有必要派遣的内容
可派遣的星期 (原则上)平日8:45-17:15中两小时之内
※周六、周日和节假日原则上不予派遣。
酬谢金 由委托人和志愿者相互协商决定。
一次约为3000日元或4000日元左右。上述酬谢金中含交通费。
请于口译当日直接付给口译志愿者。
申请派遣 横滨市国际交流协会(YOKE)口译志愿者担当
电话:045-222-1209 FAX:045-222-1187 
口译志愿者介绍委托书
利用时的注意事项 市民口译志愿者是口译者的志愿性活动,而不是专业口译人员。万一因口译内容发生纠纷,志愿者本人和国际交流协会以及国际交流处窗口概不负责。
请在明确了行政窗口和学校等机构对口译内容完全负责的前提下进行派遣申报。
有关制度及可否派遣的问询 横滨市国际交流协会(YOKE)口译志愿者担当
电话:045-222-1173 FAX:045-222-1187
 
进行口译志愿者注册登录 
我们随时征集在横滨市役所、区役所的行政窗口以及市立学校等地方,给不懂日语的外国籍居民做口译的人士。
请发挥您自身的外语优势,来热心援助外籍居民吧!

特别欢迎登记在册人数少的小语种:越南语、他加禄语、柬埔寨语、泰语、老挝语、俄语。
派遣翻译的种类 学校口译,行政口译
可以申请的机构和个人 (原则上)横滨市役所、区役所的窗口、横滨市立学校、外国人本人*等
*外国人本人申请派遣时,请与“口译派遣咨询窗口”联系。

活动时间 (原则上)平日8:45-17:15之间
活动时间/一次 (原则上)一次两小时之内
派遣场所 学校口译 ・横滨市立小学
・横滨市立中学
・横滨市立中学
行政口译 ・横滨市役所
・横滨市立高中校
・横滨市立特别支援学校
・横滨市的儿童相谈所
・横滨市内的地区疗育中心
・认可保育所
・市立医院 等
 外语能力要求  
汉语 汉语能力检定测验2级以上
韩语•朝语語 韩语能力检定测验2级以上上
西班牙语 西班牙语能力检定测验2级以上
英语 实用英语技能检定准一级以上
TOEIC730点以上
日语能力测验2级以上

语言之外的必要条件 ・住在横滨市内或横滨市近郊的人士
・18岁以上的人士
・平日白天可以参加活动的人士
・可通过E-mail取得联系的人士
(越南语、他加禄语、柬埔寨语等登记在册人数少的语种,可不受上述条件的限制。请您咨询。)
支付交通费 作为交通费,派遣一次行政口译支付2000日元,学校口译支付1800日元。
(事后,银行转账)
加入保险  为应对口译活动中发生的伤害事项及赔偿事故,对口译志愿者投入了保险。
登录方法 可在YOKE或就近的国际交流处登录手续。
因有时担当者外出不在,来所时请一定要事先打电话进行确认。
※只凭寄送的登记表则不能办理登录手续。

来所时,请带来填好必要事项之后的“口译志愿者登录表”。
口译志愿者登录表(PDF)
登录期间 至收到来自登录者本人的解除登录的通知为止。
但是,下述情况除外。
・被认为不适合做口译自愿者时
・通过电话、E-mail 无法联络时
申请登录、咨询 横滨市国际交流协会(YOKE)口译志愿者担当
电话:045-222-1173 FAX:045-222-1187

青叶国际交流中心 电话: 045-989-5266
金泽国际交流服务处 电话: 045-786-0531
港南国际交流服务处 电话: 045-848-0990
港北国际交流服务处 电话: 045-430-5670
鹤见国际交流处 电话: 045-511-5311
保土谷国际交流服务台 电话: 045-337-0012
南区市民活动中心外国人服务处 电话: 045-232-9544
 
关于个人信息的保护 从保护个人信息的观点出发,进行妥善管理。
(横滨市国际交流协会 个人信息保护方针及个人信息管理方针(日语)
关于个人信息的共同利用 YOKE在实施横滨市口译志愿者派遣事业的过程中,共同利用口译志愿者提供的个人信息。
关于个人信息的共同利用(日语)
 回到本页顶部
 Copyright ©2013 YOKOHAMA ASSOCIATION FOR INTERNATIONAL COMMUNICATIONS AND EXCHANGES All Rights Reserved.