よこはま･横滨信息(简体中文)

国勢(こくせい)調査(ちょうさ)実施(じっし)のお知しらせ

日本国政府于2010 年10 月1 日开始进行人口普查。人口普查，
是依据法律实施的统计调查。平时在日本国内居住的所有人员，
不论是哪国国籍，均为调查对象，均有义务进行回答。您填写的
调查表，绝对不会用于出入境管理和警察等目的。9 月下旬起，
人口普查员将拜访各户家庭，分发调查表。人口普查的结果，
在制定外国人也能方便生活的城市建设等政策时，将作为基础
资料使用。
咨询电话045-671-2106(日语)

私立(しりつ)学校(がっこう)等(とう)就学(しゅうがく)
奨励費(しょうれいひ)

内容:孩子在市内的私立或市内外的国立、县立学校还是外
籍小孩上市内的外国人学校的家庭，在经济上有困难的
话可申请补助。请在9 月6 日至17 日向孩子所就读学
校申请。有关详情请向孩子就读学校或教育(きょういく)
委員会(いいんかい)学事支援(がくじしえん)第(だい)一課(か)
（Tel045-671-3270 Fax 045-681-1415)咨询。

小学校(しょうがっこう)就学(しゅうがく)通知(つうち)・就学
(しゅうがく)時(じ)健康(けんこう)診断(しんだん)通知(つうち)

内容:将在10 月中旬发送平成23 年4 月上小学的就学通知书。
10 月下旬开始实施健康诊断。想上市立小学的外籍人士请到区役所戸籍課登録(くやくしょこせきかとうろく)担当办理手续。

询问处: 区役所戸籍課登録(くやくしょこせきかとうろく)或
教育(きょういく)委員会(いいんかい)学事支援(がくじしえん)
第(だい)一課(か)（Tel 045-671-3270 Fax 045-681-1415)，
健康诊断是健康(けんこう)教育課(きょういくか)
(Tel045-671-3275 Fax 045-681-1456)

敬老(けいろう)月間(げっかん)施設(しせつ)の優待(ゆうたい)
利用

内容:敬老月，实施各种优待。
[免费开放]
9/18～9/26 → 金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)、よこはま
動物園(どうぶつえん)ズーラシア
9/20→ そごう美術館(びじゅつかん)、帆船(はんせん)日本
(にほん)丸(まる)・横浜(よこはま)みなと博物館(はくぶつかん)
、ベイブリッジ・スカイウォーク
9/18～9/20→ ランドマークタワー（眺望楼）

※请携带濱(はま)ともカード等能确认65 岁以上的证件。
[优待入场]9/20～9/22 ふれーゆ（半票）
※请携带健康保険証等能确认60 岁以上的证件。

询问处:健康福祉局高齢健康福祉課(けんこうふくしきょくこうれいけんこうふくしか)
Tel 045-671-2406 Fax 045-641-6408

親(おや)のための「うつ病(びょう)」対応(たいおう)講座

内容:在压力多的社会中，患有忧郁症的人增多了。治疗忧
郁病必需得到家人的协助与理解。因而这次讲座专为
患有忧郁病的父母们举办的。

日期/时间:10 月30 日(星期六)13:30～16:00
地点:栄区(さかえく)役所(やくしょ)新馆4 楼8 号会议室
(JR本郷(ほんごう)台(だい)站下车徒步10 分)
对象:患有忧郁病者的父母亲。120 人。
费用:免费

报名方法:9 月13 日至10 月25 日期间用电话报名。以到达
先后为序。
询问处:横浜市(よこはまし)こころの健康(けんこう)相談
(そうだん)センター(星期六、日、节日休息)
Tel 045-476-5505 Fax 045-476-5581

大腸(だいちょう)がんの予防(よぼう)と治療(ちりょう)

内容:由横浜市立大学医学部市民医疗讲座讲演有关如何预
防与治疗大肠癌的知识。

日期/时间:10 月22 日(星期五)14:00～15:30
地点:横浜(よこはま)情(じょう)文(ぶん)ホール(みなとみらい
线日本(にほん)大通(おおどおり)站下车徒步)
费用:免费

报名方法:9 月6 日在区(く)役所(やくしょ)的総務課(そうむか)
・広報(こうほう)地区(ちく)センター、图书馆等有分发广告单。
9 月13 日开始接受电话报名。定员200 人，额满截止。
询问处:公立(こうりつ)大学(だいがく)法人(ほうじん)
横浜市立大学(よこはましりつだいがく)エクステンションセン
ター(星期六、日、节日休息)
Tel 045-787-8930 Fax 045-701-4338

外（がい）国（こく）人（じん）のための無（む）料（りょう）
結（けっ）核（かく）健（けん）診（しん）・健（け ん）康
（こう）相（そう）談（だん）会（かい）

内容:为日常觉得「咳嗽长」「痰多」「胸口痛」等症状,但不
能接受健康诊断的外国人举办健康诊断及健康咨询会。
有英语,中文翻译。

日期/时间:10 月17 日（星期日）14:00～17:00

地点:中華街（ちゅうかがい）・横浜（よこはま）華僑（かきょう）基督（きりすと）教会（きょうかい）（横浜市中区山下町82
‐8）（みなとみらい线元町もとまち・中華街（ちゅうかがい）
站下车徒步3 分或JR线関内（かんない）/石川町（いしかわちょう）站下车徒步10 分还是市営（しえい）地下鉄（ちかてつ）
线関内（かんない）站下车徒步10 分）

费用: 免费
报名方法:不需报名,当天直接到会场。
询问处:横浜市健康福祉局健康安全課
よこはましけんこうふくしきょくけんこうあんぜんか（日语）
Tel 045-671-2462 Fax 045-664-7296
港町（みなとまち）診療所（しんりょうじょ）（日语/英语）
Tel 045-453-3673 Fax 045-441-0747
横浜（よこはま）華僑（かきょう）基督（きりすと）教会
（きょうかい）（中文）
Tel 045-641-3877

「ＶＩＳＡの無料（むりょう）電話（でんわ）相談（そうだん）」

“神奈川县行政书士会国际部”提供的免费电话咨询服务
想办理就职签证、投资经营签证、永住签证、归化等任何签
证相关事宜都可以来电咨询。
我们将真诚为您服务！
受理时间 每星期五13：30～16：30(除节假日)
咨询电话 045-227-5560

电话咨询人员 入管局登记的行政书士(可代办申请的行政书士)
对应语言 日语，英语，中文
咨询时间 30 分钟以内/一次
咨询费 免费
欢迎拨打免费咨询 电话 045-227-5560 经验丰富的专
家将竭诚为您服务！

外国人（がいこくじん）のための防災（ぼうさい）講座

内容: 港南消防署教您大地震时正确的对应方法。
日期/时间:9 月30 日（星期四）10:00～12:00
地点:ゆめおおおかオフィスタワー5 楼 港南（こうなん）
国際（こくさい）交流（こうりゅう）ラウンジ 501 室
对象:先报名的40 名
费用:免费
报名方法:9/11 起，请用电话、传真或直接来馆报名。

询问处:横浜市（よこはまし）港南（こうなん）国際（こくさい）
交流（こうりゅう）ラウンジ
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669

手作り（てづくり）教室（きょうしつ）寒天（かんてん）で
健康（けんこう）＆ダイエット

内容:用对身体好又有减肥效果的洋粉做各种料理。请带好，
围裙、抹布、为带回家用的容器。

日期/时间:10 月19 日（星期二）9:30～12:00
地点:ゆめおおおかオフィスタワー10 楼ウィリング調理室
（ちょうりしつ）
对象:先报名的30 名
费用:600 日元（材料费）当天付。
报名方法: 9/11 起，请用电话、传真或直接来馆报名。

询问处:横浜市（よこはまし）港南（こうなん）国際（こくさい）
交流（こうりゅう）ラウンジ 事業（じぎょう）企画（きかく）
部会（ぶかい
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669