よこはま･横滨信息(简体中文)

有关外国籍居民的住民基本台帐制度的电话咨询窗口（总务省）

总务省开设了有关外国籍居民的住民基本台帐制度的电话咨询窗口。

■名称：总务省外国人住民基本台帐电话咨询窗口
　（外国人住基电话服务中心）

■电话：0570-066-630（拨号导航服务）048-610-8779（使用IP电话、PHS电话拨打时）

■开设期间：至平成24年3月30日（周五）为止

■咨询时间：8:30～17:30（周六•周日•节假日除外）

■对应语言：日语•英语•中文•韩语•西班牙语•葡萄牙语

ファイル 288-1.pdf

鶴見区(つるみく)外国人(がいこくじん)相談会(そうだんかい)及(およ)び健康(けんこう)診断(しんだん)

●鹤见区外国人咨询会
内容:在留资格、签证、国籍结婚、法律、年金、社会保险、申报
所得税、劳动问题、家计、教育、升学、经营咨询、其他的
生活讯息(学习日语等)。

应对专家:行政书士、律师、社会保险劳务士、税理士、劳动中心咨
询员、教育关系者、中小企业诊断士、理财规划师等。
一次咨询时间为30分钟。

日期/时间: 2月5日(星期日)12:00～16:00(受理时间15:30为止)。
请尽早前来，又、人多时受理时间可能提早结束。

地点:鶴見区役所(つるみくやくしょ)6楼(JR线鶴見(つるみ)站
东口下车徒步7分或京急(けいきゅう)线京急鶴見(けいきゅう
つるみ)站下车徒步5分)

询问处:YOKE信息・咨询服务台
Tel 045-222-1209(英语、汉语、西班牙语)

公益(こうえき)財団(ざいだん)法人(ほうじん)
横浜市国際交流協会(よこはましこくさいこうりゅう
きょうかい) Tel 045-222-1173(日语)

鶴見区役所区政推進課(つるみくやくしょ
くせいすいしんか) Tel 045-510-1676（当天）
※备有翻译、免费、不需预约、严守秘密。欢迎前来咨询。

●健康检查
内容:进行拍摄胸部X光线、测量血压、验尿、诊察。

日期/时间: 2月5日(星期日)10:00～15:00。
不需报名当天直接到会场。
※这次没有验血。
地点: 鶴見区役所(つるみくやくしょ)1樓
福祉(ふくし)保険(ほけん)センター(同上)

费用:免费。

询问处:MIC かながわ Tel 045-314-3368　
港町(みなとまち)診療所(しんりょうじょ):
Tel 045-453-3673(日語・英语)

应对语言:英语、汉语、西班牙语、韩语、他加禄语、葡萄牙语。
有需其他语言咨询时请事先洽询。

※有托儿(6个月～4岁)。请填好姓名‧电话号码‧幼儿的年龄‧人数
后用传真预约(Fax 045-504-7102)。

麻(ま)しん風(ふう)しん予防(よぼう)接種(せっしゅ)について

内容:对下记年月出生同时未接种过麻疹、风疹的人，要是在
平成24年3月31日之前可接受免费接种。(期限过后收费)
望众周知。

‧平成5年4月2日～平成6年4月1日出生
‧平成10年4月2日～平成11年4月1日出生
‧平成17年4月2日～平成18年4月1日出生

询问处: 区(く)役所(やくしょ)健康(けんこう)づくり係(がかり)或
横浜市(よこはまし)ワクチン相談(そうだん)窓口(まどぐち) Tel 045-671-4183 　　Fax 045-664-7296

平成(へいせい)２４年度(ねんど)横浜観光親善大使募集(よこはまかんこうしんぜんたいしぼしゅう)

内容:代表市民宣传横浜的观光事业。

应征资格:18岁以上(平成23年4月1日当天)住在横浜的市民，外国人
　　　 　时需办完外国人登录。任期期限为平成24年4月1～平成
25年3月31日。这一年期间能出席约40次左右活动(平日
　　　　也有出勤)并对横浜观光等有基本知识的人。甄选2名。

甄选日:2月25日(星期六) 9:00～17:00

地点:山下町(やましたちょう) 波止場(はとば)会館(かいかん)
　　(みなとみらい線日本(にほん)大通(おおどお)り站下車徒步)

报名方法:平成1月27日(星期五)以前用专用报名表报名。
　　　　报名表(12/16～平成1/27)在観光(かんこう)案内所
　　　　(あんないじょ)、区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)
　　　　相談係(そうだんがかり)有分发或附上80日元回邮信封
　　　　寄往

　　　　〒231-0023 横浜市中区山下町２産貿センター１F
　　　 　(财)横浜観光コンベンション・ビューロー
　　　　「横浜観光亲善大使」系要求寄来，还是从网上下载

http://www.welcome.city.yokohama.jp/

询问处:(公益(こうえき)財団(ざいだん)法人(ほうじん))横浜
　　　 (よこはま)観光(かんこう)コンベンション・ビューロー
　　 　(星期六、日、節日休息)
Tel 045-221-2111 Fax 045-641-7485

「ヨコハマ・りぶいん」の空家(あきや)待(ま)ち登録者(とうろくしゃ)募集(ぼしゅう)（公社型(こうしゃがた)）

内容: 面向家庭的出租住宅招募等待住房的入居登录者。
　　　完成入居登录后，抽签决定入居顺序。在期间内如有空房
　　　时可介绍入居。应入居家庭的收入(有所得限制)，有房租的
　　　补助。
报名方法: 1月12日～26日期间在专用申请书(1/12起在区役所広報
　　　　　相談係(くやくしょこうほうそうだんがかり)､行政
　　　　　(ぎょうせい)サービスコーナー、市民(しみん)情報
　　　　　(じょうほう)センター、住宅(じゅうたく)整備(せいび)　　　　　課(か)等有分发)填好必要事项之后邮寄。

询问处:市(し)住宅(じゅうたく)供給(きょうきゅう)
　　　　公社(こうしゃ)住(す)まいるイン
　　　　Tel 045-451-7766(星期三、年末年初休息)

　　　　或是建築局(けんちくきょく)住宅(じゅうたく)
　　　　整備課(せいびか) Tel 045-671-4121

母子(ぼし)家庭(かてい)等(とう)に修学(しゅうがく)資金(しきん)などの貸付(かしつけ)

内容:对单亲母子家庭于4月孩子将升高中、短大、大学、专校等提供
　　　①学习资金　②修业资金　③就学准备资金的贷款。

但，经审查有可能不可贷款。又申请时请携带源泉征收票或申报
所得税时的申报单(如没有请带来最近3个月份的工资单)。
贷款额上限请询问。

报名方法:申请者居住的各区福祉(ふくし)保健(ほけん)センター

申请期间:①③或　②③同时申请时是2月1日至3月2日。
仅申请③時至3月2日为止。

申请 ①②時在4月2日以后。

询问处:各区福祉(ふくし)保健(ほけん)センター或
こども青少年局 (せいしょうねんきょく)こども家庭課
(かていか)(星期六、日、节日休息)
Tel 045-671-2395 Fax 045-681-0925

カルチャー交流(こうりゅう)サロン

内容:体验传统日本文化「雛(ひな)祭(まつ)り」。

日期/时间:2月14日（星期二）14:00～16:00

地点:ゆめおおおかオフィスタワー13楼 ラウンジ研修室
(けんしゅうしつ)（市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)/
京急(けいきゅう)线上大岡(かみおおおか)站下车徒步）

对象:外国人15人、日本人10人（依先后顺序）

费用:300日元（当天交付）

报名方法:1/11起，用电话、传真或直接到港南国际交流室报名。

询问处:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流
(こうりゅう)ラウンジ事業(じぎょう)企画(きかく)部会
(ぶかい)
Tel　045-848-0990 Fax 045-848-3669

港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ

①征窗口志愿者5～６名、外国人志愿者（中国/韩国）各1名。
有报酬。
报名方法:用专用报名表填好必要事项后在平成24年1月15日(星期日)以前邮寄或直接拿到港北国際交流ラウンジ报名。
选考日程：窗口志愿者 1/22笔试 2/5面试。外国人志愿者2/
5面试（无笔试）

②新年聚会
日期/时间: 1月29日（星期日）10:30～12:00
地点: 港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
费用: 免费
报名方法: 不用申请，直接到会场。
询问处:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel　045-430-5670 Fax 045-430-5671

よこはま国際(こくさい)フォーラム2012

内容: 有关国际交流、国际协力、外国人支援、多文化共生的28个
以上的团体聚集在此论坛会，预定将有33个以上的讲座
（日语）。
日期/时间:2月11日（星期六・节日）～2月12日（星期天）
11:00～17:00（10:00开始受理）
地点:JICA横浜(よこはま)　（みなとみらい线馬車道(ばしゃみち)
站下车徒步5分或JR・横浜(よこはま)市営(しえい)地下鉄
(ちかてつ)线桜木町(さくらぎちょう)站下车徒步15分

费用:一般（大学生以上）500日元（2天有效）高中生以下免费
（一部分讲座另需资料费）

报名方法: 事前入场申请（先后顺序）(截止日以后的申请视为
「当天申请」) 2月6日（星期一）以前用往返明信片、
E-mail或上网申请。请记载以下讯息，
1 よこはま国際フォーラム2012参加申込、
2 姓名（注平假名）
3 电话号码
4 E-mail
5 地址
6 预定参加日 。

一部分讲座当天参加可。详细请参照网页。
*事前申请不包括各讲座的坐席预约。

询问处:よこはま国際(こくさい)フォーラム2012 プロジェクト
　　　　事務局(じむきょく)　
Tel 045-662-6350 E-mail:info@yokohama-c-plat.org
http://yokohama-c-forum.org/

YOKEニューカマーのための日本語(にほんご)教室(きょうしつ)

内容:此日本语教室是横浜国际交流协会，为了使刚来横浜过生活的
外国市民得到综合性支持为目标而设立的。
以6人左右的小组学习实用日语。
并有各种有益的日常生活讯息

日期/时间:1月16日(星期一)～3月21日(星期三)，每
周两次(星期一和星期三共20次 可继续到最长60次)
10:30～12:00

地点:横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会
(きょうかい)(パシフィコ横浜(よこはま) 横浜(よこはま)
国際(こくさい)協力(きょうりょく)センター5楼)(みなと
みらい线みなとみらい站下车徒步5分或
JR桜木町(さくらぎちょう)站下车徒步15分)

对象:16岁以上，入门、初级水平的人。

费用:1课程10,000日元(20次)
报名方法:必须参加水平测验，请用电话(045-222-1209)或
E-mail:nihongo@yoke.or.jp 预约。

询问处:横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)
協会(きょうかい)(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)
コーナー
Tel 045-222-1209 Email:nihongo@yoke.or.jp
http://www.yoke.or.jp/