下記のファイルを閲覧するためには、Adobe社のアクロバットリーダー6.0以上が必要です。
※この文書は横浜市安全管理局のホームページを参考にして、再編集し多言語化したものです。
 日本語（140KB） |
英語（143KB） |
中国語（167KB） |
| 韓国・朝鮮語（167KB） |
スペイン語（148KB） |
ポルトガル語（144KB） |
| タガログ語（143KB） |
※この文書は横浜市安全管理局のホームページを参考にして、再編集し多言語化したものです。
| 日本語（204KB） |
英語（228KB） |
中国語（235KB） |
| 韓国・朝鮮語（289KB） |
スペイン語（228KB） |
ポルトガル語（251KB） |
| タガログ語（227KB） |
（A3判）
※このシートは（財）自治体国際化協会作成の『災害時多言語情報作成ツール』を活用して製作したものです。事務所等でプリントアウトして使えます。
このシートは避難場所に掲示するものです。
（4.31MB）
※この音声データは（財）自治体国際化協会作成の『災害時多言語情報作成ツール』を活用して編集したものです。
街頭でのお知らせなどに使います。
日本語のアナウンスに続いて、英語・中国語・韓国朝鮮語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語のアナウンスが3回ずつ繰り返されます。
1.「地震の警戒宣言が出されました。」（1.06MB）
2.「地震が起きたときの注意をお伝えします。
すぐ、火を消してください。
地震が起きたら、まず机の下などに身を隠してください。
次に玄関などの扉を開けて脱出口を確保してください。
揺れがおさまったら、周りの様子を確かめてから、落ち着いて近くの学校や行政の施設などに避難してください。
車を運転している人は、車を道路の左側か空き地に停め、エンジンをきってください。
道の真ん中に、車を停めないでください。消防車、救急車の邪魔になります。
避難するときは、車に鍵つけたままにして、徒歩で避難してください。災害救援活動の妨げになる場合があります。
」（11.1MB）
3.「避難指示が出ました。次の地域の人は避難してください。」（1.38MB）
4.「さきほど大きな地震が発生しました。
大きな余震があるかもしれません。
すぐ火を消してください。
揺れがおさまったら、周りの様子を確かめてから、落ち着いて近くの学校や行政の施設などに避難してください。
この地震による津波の心配はありません。
」（5.24MB）
5.「さきほど大きな地震が発生しました。
つなみのおそれがあります。沿岸地域のみなさまは、海や川から離れて高いところに避難してください。
」（2.78MB）
6.「この地域に大津波警報が発令されました。
直ちに高台に避難してください。
」（1.37MB）
7.「この地域に発令されていた津波警報・注意報は解除されました。」（1.16MB）
8.「崖が崩れている所は、次の通りです。」（0.86MB）
9.「ガスが漏れている地域があります。ガスが漏れている地域は次のとおりです。」（1.42MB）
10.「現在、停電している地域があります。停電している地域は、次の通りです。」（0.87MB）
11.「電気のブレーカーを落としてください。ブレーカーが上がったまま電気が流れると火事になる恐れがあります。」（1.95MB）
12.「安全な場所に避難をしてください。地域には国籍に関わらず、毛布、食料、飲み物、薬、情報をもらうことができる避難所があります。宿泊することもできます。日本語でHINANJOと発音します。
避難所がわからない人は、近くの人に聞いてください。
」（5.28MB）
【防災訓練用音声】
13.ただいまより、防災訓練を行います。（465KB)
14.
防災訓練、防災訓練（486KB)
15.
指示に従って、落ち着いて避難してください（539KB)
16.
以上で、防災訓練を終了します（438KB)
●外国人対象防災訓練アンケート用紙 |
※2006年度に、当協会が防災訓練に参加した外国人対象に行ったアンケート用紙です。
防災に関する知識や防災訓練の感想などについて聞いています。
（事前配布用）
| 日本語（89KB） |
英語（116KB） |
中国語（111KB） |
| 韓国・朝鮮語（175KB） |
スペイン語（122KB） |
ポルトガル語（109KB） |
| タガログ語（130KB） |
（訓練後配布用）
| 日本語（40KB） |
英語（48KB） |
中国語（93KB） |
| 韓国・朝鮮語（112KB） |
スペイン語（84KB） |
ポルトガル語（76KB） |
| タガログ語（36KB） |
●2006年度外国人対象防災訓練アンケート結果 |
上記で行ったアンケート結果です。
2006年度外国人対象防災訓練アンケート結果（376KB)
この資料は、（財）自治体国際化協会の平成18年度地域国際化協会等先導的施策事業助成により作成したものです。
（財）横浜市国際交流協会（YOKE)
〒220-0012 横浜市西区みなとみらい1-1-1 パシフィコ横浜 横浜国際協力センター5F
TEL 045-222-1171（代表） FAX 045-222-1187
E-mail yoke@yoke.or.jp
©2007 YOKE. All rights reserved.