横浜市内の行政窓口や学校などで、日本語が不自由な外国人市民の通訳をしてくださる方を募集して います。 特に、現在登録者が少ないベトナム語・タガログ語・カンボジア語・タイ語などができる方を歓迎し ます。 ぜひあなたの語学力を活かして、外国人市民を応援してください！ ⇒ 通訳ボランティア派遣制度
活動時間、派遣先
活動時間は、基本的に土・日・祝日を除く平日の8：45～17：15の間です。1回の派遣は２時間以内が 原則です。 学校通訳・・・横浜市立の小中学校（家庭訪問も含まれます） 行政通訳・・・横浜市内の区役所や認可保育園、福祉施設、市立病院など
通訳内容
多いのは「乳幼児健診」「家庭訪問」「個人面談」「学級懇談会」などです。卒業式などの式典や教 科指導、診療行為の通訳は行いません。
必要とされる語学力
日本語と外国語の読み書き・日常会話ができ、窓口での手続きや学校での入学説明等、事務的な通訳 のできる方。下記が目安ですが、資格は持っていなくても大丈夫です。 ・中国語 中国語能力検定試験 2級以上、漢語水平考試（HSK）7級以上 ・韓国・朝鮮語 ハングル能力検定試験 2級以上 ・スペイン語 スペイン語技能検定 2級以上 ・英 語 実用英語技能検定 準１級以上、TOEIC 730点以上 ・日本語 日本語能力試験 2級以上
語学力以外に必要な条件
・横浜市内または近郊にお住まいの方 ・18才以上 ・平日の昼間に活動できる方 ・Eメールで連絡をとれる方 ※ベトナム語、タガログ語、カンボジア語など登録者の数が少ない言語は、上記以外の方も登録 を受け付けています。
交通費の支給および保険加入
交通費相当として、1回2,000円をお支払いします。（後日、銀行口座に振り込み） また、通訳活動における傷害事故・賠償事故に対しては、保険に加入しています。
登録時期
募集は常時行っています。特に、現在登録者が少ないベトナム語・タガログ語・カンボジア語・タイ語 などができる方を歓迎します。 一方、英語など、派遣数に比べて登録者が非常に多い言語については、新たな登録をお断りすることが あります。
登録方法
お手数ですが、最寄りの国際交流ラウンジなど下記の登録申し込み窓口に来所し、登録手続きを行って ください。登録用紙を郵送するだけでは登録できません。来所・登録にあたっては、事前に電話でご連絡 下さるようお願いします。 ⇒ 「通訳ボランティア登録用紙」（ワード文書）
登録期間
登録者ご本人から、解除のお申し出があるまで登録は継続します。ただし、次の場合を除きます。 ・通訳ボランティアとして不適当と認められた時 ・電話、メールでの連絡がとれなくなった時
よくある質問
問１ 派遣依頼は何件くらいですか？ 平均すると１年間に２件程度ですが、言語によって大変ばらつきがあります。登録しても派遣依頼 がないこともあります。特に英語は登録者が多く、依頼は少ない傾向です。 なお、依頼者が通訳を指名しての派遣依頼は、受け付けておりません。 問２ どの窓口で登録すればよいですか？ どの窓口で登録した方も、データは共有され、通訳派遣制度の中で同様に取り扱われます。 ただ、各受付窓口（国際交流ラウンジ等）は、通訳派遣制度以外にも、それぞれの地域を中心とし た独自の活動も行っていますので、様々な活動をご希望の方には、お住まい近くでの登録をお勧めし ます。 問３ どのように派遣者を決めるのですか？ 通訳場所とお住まいとの距離、活動できる日時などを参考にして、派遣者を決めます。また、通訳 内容によっては、性別やこれまでのご経験などを考慮して決定することがあります。
通訳ボランティア登録の申し込みは
横浜市国際交流協会（YOKE）通訳ボランティア担当 TEL 045-222-1173 FAX 045-222-1187 E-mail shibora@yoke.or.jp 青葉国際交流ラウンジ TEL 045-989-5266 金沢国際交流ラウンジ TEL 045-786-0531 港南国際交流ラウンジ TEL 045-848-0990 港北国際交流ラウンジ TEL 045-430-5670 保土ケ谷区国際交流コーナー TEL 045-337-0012 みなみ市民活動センター TEL 045-232-9544
個人情報の取り扱いについて
個人情報保護の観点から、適切な管理を行います。 財団法人横浜市国際交流協会 個人情報保護方針および個人情報取扱方針
個人情報の共同利用について
財団法人横浜市国際交流協会は、横浜市通訳ボランティア派遣事業において、通訳ボランティアから提 供いただいた個人情報について、次の各団体との共同利用を行います。共同利用を行う項目、範囲等は以 下のとおりです。 (1) 共同して利用する個人情報の項目 氏名、住所、電話番号、fax、email、性別、生年月日、出身国/地域、母語、登録言語、登録窓口、 過去の通訳・翻訳経験、海外滞在経験、資格、本事業での活動に関する履歴 (2) 共同して利用する者の範囲 財団法人横浜市国際交流協会、横浜市青葉国際交流ラウンジ運営委員会、特定非営利活動法人保土 ヶ谷国際交流の会、横浜市港南国際交流ラウンジ運営会、横浜市港北国際交流ラウンジ運営委員会、 みなみ市民活動センター、金沢国際交流ラウンジボランティア会 (3) 利用する者の利用目的 通訳ボランティア登録および派遣に関する連絡等、通訳ボランティア活動内容の特定および当該ボ ランティア活動に関する連絡等 (4) 個人情報の管理について責任を有する者 財団法人横浜市国際交流協会
制度についてのお問合せは
横浜市国際交流協会（YOKE）通訳ボランティア担当 TEL 045-222-1173 FAX 045-222-1187 E-mail shibora@yoke.or.jp