この制度は、通訳が必要な外国人の方に、登録された語学ボランティアを紹介する制度です。
こんな時はご相談ください。
－私立学校での面談
－幼稚園での面談
－税金・年金の相談
－自治会・町内会への参加
－職業訓練の相談
－家庭裁判所での調停手続
－運転免許の更新 etc.,⇒語学ボランティアへの登録を希望される方は、「６．連絡先」へご連絡ください。）
利用の方法
１ 通訳できる言語
・英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、韓国・朝鮮語、ベトナム語、タイ語、フランス語、タガログ語、インドネシア語、ロシア語、その他。
２ 紹介できる内容
主に横浜市内の公的機関・団体等で手続き・説明・相談などを行う際の通訳。但し、以下の場合を除きます。
(1) 政治・宗教・営利を目的としたもの
(2) 医療行為に関わる通訳
(3) その他本事業の目的にそぐわないもの
※横浜市通訳ボランティア派遣制度で対応可能な場合は、同制度を利用します。（通訳謝礼不要）
３ 依頼できる機関・人
(1)原則として横浜市に在住・在勤・在学する外国人本人（代理人可）
(2)原則として横浜市にある、営利を目的としない団体・組織
(3)その他協会が必要と認めたもの
４ 通訳の依頼方法
(1)原則として希望日の１週間前までに、「ＹＯＫＥ語学ボランティア紹介依頼票（添付3:PDF 85KB）」を協会へ提出する。
※提出方法はこちらへ。（添付4:PDF 139KB）
(2)協会が申込内容が適当であると認めた場合は、語学ボランティアのマッチングを行います。
５ ボランティアへの謝礼の目安
依頼者とボランティアの協議によって決定します。1回あたり3,000～4,000円程度が目安となります（交通費含む）。
謝礼は、通訳の当日に直接語学ボランティアへお支払いださい。
６ 連絡先
公益財団法人横浜市国際交流協会
ＹＯＫＥ情報・相談コーナー
（英語・中国語・スペイン語対応可）
TEL：045-222-1209
FAX：045-222-1187
E-mail：info.corner@yoke.or.jp
７ 詳しくはこちらへ
(1）チラシ：ＹＯＫＥ語学ボランティア利用案内（添付2:PDF 235KB）
(2）ＹＯＫＥ語学ボランティア登録・紹介事業実施要領（添付1:PDF 119KB）
☆ご確認ください☆●語学ボランティアは、ボランティア活動でありプロの通訳ではありません。通訳により生じた責任については、依頼者が負うものとします。
●この制度は、ボランティアの自主的な社会参加と依頼者の責任による事業であり、当事者間に発生したトラブルについては、当事者間の責任によるものとします。
●ボランティアのレベルチェックは行っていませんので、ボランティアとの事前連絡時に依頼者ご自身で求めるレベルについて確認してください。
●語学ボランティアは、通訳を通して知り得た個人情報及びプライバシーに関する内容について口外しないことを約束しています。