문의  |  사이트맵
 
●日本語  ●English  ●中文 ●한글 ●Español ●Português ●やさしい日本語 
  처음 페이지로
상담
일본어를 배운다
통역을 부탁한다
국제교류 라운지
자원봉사를 한다
집을 찾는다
출산・육아
건강
학교
지진재해
YOKE에 대해
통역을 부탁한다
●요코하마시 시민통역 자원봉사 파견사업
●YOKE어학 자원봉사 소개제도
●통역 자원봉사자 등록       
요코하마시 시민통역 자원봉사 파견사업
주의 : 「요코하마시 시민통역 자원봉사 파견사업」은 파견장소가 정해져 있습니다.      
통역 파견의 종류 학교통역, 행정통역
신청 가능한 기관・개인 (원칙) 요코하마 시청・구청의 창구, 요코하마 시립학교, 외국인 본인* 등
*외국인 본인이 파견을 희망하는 경우에는「통역파견 상담창구」에 상담해 주시기 바랍니다.

신청 마감 (원칙) 파견1주일 전까지
통역 가능 언어 영어, 중국어, 스페인어, 포르투갈어, 한국・조선어, 베트남어, 태국어, 프랑스어, 타갈로그어, 인도네시아어, 러시아어, 기타
○ 대상 내용 ・요코하마 시청, 구청에서의 수속 등
・요코하마 시립학교에서의 개인면담
・요코하마 시립학교의 가정방문
・인가보육소의 입학수속 등
× 대상 외의 내용 ・의료행위
・수업보조
・이벤트 (학교 입학식, 운동회 등)
・파티 등

이 외 전문성이 요구되는 내용
파견 가능한 장소 학교통역 ・요코하마 시립초등학교
・요코하마 시립중학교
・가정방문을 위한 보호자 자택
행정통역 ・요코하마 시청
・요코하마 시립고등학교
・요코하마 시립특별지원학교
・요코하마시의 아동상담소
・요코하마시내의 지역요육센터
・인가보육소
파견 가능한 요일 (원칙) 평일8:45~17:15 사이 2시간 이내
※토・일, 공휴일의 파견은 없습니다.
비용 의뢰자 부담은 없습니다.자원봉사자에게는 YOKE에서 교통비에 상당하는 금액이 지급됩니다.
신청방법・절차
1. 의뢰자 앞으로 접수창구에서 FAX 또는 이메일로 소정의 의뢰표를 송부합니다.
2. 필요사항을 기입하신 후에 의뢰표를 FAX 또는 이메일로 보내 주십시오.
의뢰표 송부 후, 송부한 사실을 반드시 전화로 창구에 연락해 주시기 바랍니다.
(일부 파견처는 요코하마시 국제교류협회만 창구역할을 합니다.)
3. 접수창구에서 통역 자원봉사자를 찾습니다.
4. 의뢰자에게 통역 자원봉사자가 확인 전화를 합니다.
통역 내용, 약속 장소 등, 자세한 사항을 의논하시기 바랍니다.
5. 당일, 통역 자원봉사자가 현지에 도착, 통역을 실시합니다.
6. 통역 종료 후 자원봉사자가 의뢰담당자에게 보고서를 제출합니다.
내용을 확인한 후 서명・날인해서YOKE 로 보내주시기 바랍니다.
신청 요코하마시 국제교류협회(YOKE) 통역 자원봉사자 담당
전화:045-664-4665 FAX:045-222-1187

아오바 국제교류라운지 TEL.: 045-989-5266
가나자와 국제교류라운지 TEL.: 045-786-0531
고난 국제교류라운지 TEL.: 045-848-0990
고호쿠 국제교류라운지 TEL.: 045-430-5670
츠루미 국제교류라운지 TEL.: 045-511-5311
호도가야 국제교류코너 TEL.: 045-337-0012
미나미 시민활동・다문화공생라운지 TEL.: 045-232-9544
 
이용 시 주의사항 시민통역 자원봉사자는 자원봉사이므로 프로통역사가 아닙니다.만일 통역내용에 관해 문제가 발생하더라도 자원봉사자 개인, 요코하마시 국제교류협회 및 라운지 창구에서는 책임을 지지 않습니다.
행정창구, 학교 등의 기관측이 통역 내용에 대해 책임질 것을 전제로 한 후 파견을 신청해 주시기 바랍니다.
제도나 파견 여부에 대한 문의 요코하마시 국제교류협회(YOKE) 통역자원봉사자 담당
TEL.:045-222-1173 FAX:045-222-1187
자주 묻는 질문
Q.1 국가・현의 행정창구, 국립・현립・민영의 복지시설・학교에 파견해 주실 수 있습니까?
A.1 국가・현 ・민영의 창구, 시설, 학교에는 파견하지 않습니다.
이 제도는 요코하마시로부터 보조금을 받아 운영되므로 현재 요코하마시 행정창구, 요코하마시립 복지시설, 시립학교만을 대상으로 하고 있습니다.
시의 복지시설 중 파견대상이 아닌 곳도 있습니다.
자세한 사항은 문의해 주시기 바랍니다.
Q.2 병원 통역은 의뢰할 수 있습니까?
A2. 이 제도는 자원봉사자분들의 선의로 대응 가능한 범위의 통역을 하고 있습니다.
그러므로 병원에서의 진료행위, 학교의 수업보조에 관한 통역 등 고도의 전문적인 통역을 필요로 하는 상황은 대상이 되지 않습니다.
단, 요코하마 시립병원에 입원하거나 진료비 지불 등의 사무수속에 대한 것은 파견 대상이 됩니다.
YOKE어학 자원봉사자 소개제도 
신청 가능한 분 ・(원칙) 요코하마시에 거주, 재근, 재학 중인 외국인 본인(대리신청 가능)
・(원칙) 요코하마시에 있는 영리를 목적으로 하지 않는 단체, 조직
・이 외 YOKE가 필요하다고 인정한 내용
※「요코하마시 통역자원봉사자 제도」에서 대응 가능한 경우에는 이 제도를 이용하실 수 있습니다.
신청 마감 (원칙) 파견1주일 전까지
통역 가능 언어 영어, 중국어, 스페인어, 포르투갈어, 한국・조선어, 베트남어, 태국어, 프랑스어, 타갈로그어, 인도네시아어, 러시아어, 기타
○ 대상 내용 주로 요코하마 시내의 공공기관・단체 등에서 수속, 설명, 상담 등을 할 때의 통역
× 대상 외의 내용 ・정치, 종교, 영리를 목적으로 한 내용
・의료행위에 관한 내용
전문성이 필요한 내용
・기타 사업 목적에 맞지 않는 내용

파견 가능한 장소 또는 내용 ・사립학교 면담
・유치원 면담
・자치회, 반상회 참가
・직업훈련 상담
・가정재판소의 조정수속
・운전면허 갱신
・기타(YOKE가 적절하다고 판단하는 내용)
파견 가능한 요일 (원칙) 평일8:45~17:15 사이 2시간 이내
※토・일, 공휴일의 파견은 없습니다.
사례금 의뢰자와 자원봉사자간의 협의에 의해 결정됩니다.
1건당 3,000~4,000엔 정도가 기준입니다.교통비포함 금액입니다.
사례는 통역당일 직접 자원봉사자에게 건네 주시기 바랍니다.
신청 요코하마시 국제교류협회(YOKE) 통역 자원봉사자 담당
(영어 · 중국어 · 스페인어로 대응 가능)
TEL.:045-222-1209 FAX:045-222-1187 
신청서
이용 시 주의사항 시민통역 자원봉사자는 자원봉사이므로 프로통역사가 아닙니다.만일 통역내용에 관해 문제가 발생하더라도 자원봉사자 개인, 요코하마시 국제교류협회 및 라운지 창구에서는 책임을 지지 않습니다.
행정창구, 학교 등의 기관측이 통역 내용에 대해 책임질 것을 전제로 한 후 파견을 신청해 주시기 바랍니다.
제도나 파견 여부에 대한 문의 요코하마시 국제교류협회(YOKE) 통역 자원봉사자 담당
TEL.:045-222-1173 FAX:045-222-1187
 
통역 자원봉사자에 등록 
 요코하마 시청・구청의 행정창구나 시립학교 등에서 일본어가 서투른 외국인시민의 통역을 해 주실 분을 모집합니다.
꼭, 당신의 어학력을 살려 외국인시민을 응원해 주시기 바랍니다.

특히 현재 등록인원이 적은 베트남어, 타갈로그어, 캄보디아어, 태국어, 라오스어, 러시아어가 가능한 분 환영!
통역 파견의 종류 학교통역, 행정통역
신청 가능한 기관・개인 (원칙) 요코하마 시청・구청의 창구, 요코하마 시립학교, 외국인 본인* 등
*외국인 본인이 파견을 희망하는 경우에는「통역파견 상담창구」에 상담해 주시기 바랍니다.
활동 시간대 (원칙) 평일8:45~17:15 사이
활동 시간 / 1 회 (원칙) 2시간 이내/1회
파견 장소 학교통역 ・요코하마 시립초등학교
・요코하마 시립중학교
・가정방문을 위한 보호자 자택
행정통역 ・요코하마 시청
・요코하마 시립고등학교
・요코하마 시립특별지원학교
・요코하마시의 아동상담소
・요코하마시내의 지역요육센터
・인가보육소
・시립병원 등
 필요로 하는 어학력  
중국어 중국어능력검정시험 2급 이상
한국어 한글능력검정시험 2급 이상
스페인어 스페인어 기능검정시험2급 이상
영어 실용영어 기능검정 준1급 이상
TOEIC730 점 이상
일본어 일본어 능력시험2급 이상

어학 이외에 필요한 조건 ・요코하마 시내 또는 근교에 거주하시는 분
・18세 이상인 분
・평일 낮시간에 활동 가능한 분
・이메일로 연락 가능한 분
베트남어, 타갈로그어, 캄보디아어 등 등록이 적은 언어통역자에 대해서는 상기 조건을 만족하지 않는 경우에도 접수를 받고 있습니다.
교통비 지급 교통비 상당액으로서 1회 파견 당 행정통역은 2,000엔, 학교통역은 1,800엔을 지급합니다.
(후일, 은행입금)
보험가입  통역활동 중 발생하는 상해・배상사고에 대해서는 보험에 가입되어 있습니다.
등록방법 YOKE 또는 가까운 국제교류라운지에서 등록을 받고 있습니다.
담당자가 자리를 비울 수도 있으므로 찾아오시기 전에 반드시 전화로 연락해 주시기 바랍니다.
※등록용지 우송만으로는 등록되지 않습니다.

찾아오실 때는「통역 자원봉사자 등록용지」에 필요사항을 입력한 후에 방문해 주시기 바랍니다.
통역 자원봉사자 등록용지(PDF)
등록기간 등록자 본인으로부터 해제 신청이 있기 전까지는 등록이 지속됩니다.
단, 다음과 같은 경우에는 등록해제됩니다.
・통역 자원봉사자로서 부적절하다고 판단될 때
・전화, 이메일로 연락이 되지 않을 때
등록신청・문의처 요코하마시 국제교류협회(YOKE)통역 자원봉사자 담당
TEL.:045-222-1173 FAX:045-222-1187

아오바 국제교류라운지 TEL.: 045-989-5266
가나자와 국제교류라운지 TEL.: 045-786-0531
고난 국제교류라운지 TEL.: 045-848-0990
고호쿠 국제교류라운지 TEL.: 045-430-5670
츠루미 국제교류라운지 TEL.: 045-511-5311
호도가야 국제교류코너 TEL.: 045-337-0012
미나미 시민활동・다문화공생라운지 TEL.: 045-232-9544
 
개인정보 취급에 대하여 개인정보 보호차원에서 적절한 관리를 실시합니다.
요코하마시 국제교류협회 개인정보 보호방침 및 개인정보 취급방침(일본어)
개인정보 공동이용에 대해 개인정보 공동이용에 대해
개인정보 공동이용에 대해(일본어)
 맨 위로
 Copyright ©2013 YOKOHAMA ASSOCIATION FOR INTERNATIONAL COMMUNICATIONS AND EXCHANGES All Rights Reserved.