외국인주민에 관련한 주민기본대장제도의 전화상담창구의 안내
(총무성)
총무성에서는 외국인주민에 관련한 주민기본대장제도의 전화상담
창구를 개설 하고 있습니다.
■명칭: 총무성 외국인주민기본대장 전화상담창구
(외국인 주기 콜센터)
■전화번호: 0570-066-630（네비다이얼）048-610-8779（IP전화、PHS전화사용의 경우）
■개설기간：평성24년(2012년)3월30일（금）까지
■문의시간：8:30～17:30（토,일,축일제외）
■대응언어：일본어・영어・중국어・한국어・스페인어・포르투갈어
鶴見区外国人相談会＆健康診断
날짜 : 2 월 5 일 (일요일)
위치 : 츠루미 구청
시간 : 상담회 12:00 ～ 16:00 (접수는 15:30까지)
건강 진단 10:00 ～ 15:00
자세한 내용은 첨부 파일을보세요.
마진・풍진 예방접종에 관하여
麻(ま)しん・風(ふう)しんの予防(よぼう)接種(せっしゅ)について
2011년도의 마진・풍진 예방접종의 대상자 (1993년4월2일～1994년4월1일 출생
/ 1998년4월2일～1999년4월1일 출생 / 2005년4월2일～2006년4월1일 출생)
지만 아직 접종하지 않는 경우 2012년3월31일까지는 무료로 맞을 수 있습니다.
그 이후는 유료가 됩니다.
▽문의：区(く)役所(やくしょ) 健(けん)康(こう)づくり課(か)
또는 横浜(よこはま)ワクチン 相談(そうだん)窓口(まどぐち)
TEL 671-4183 / FAX 664-7296
平成(へいせい)２４年度(ねんど)
横浜(よこはま)観光(かんこう)親善(しんぜん)大使(たいし)募集(ぼしゅう)
2012년도 요코하마 관광친선대사 모집
시민의 대표로서 요코하마의 관광을 PR해 주십시오.
▽응모자격：①요코하마시에서 거주하고 주민 또는 외국인 등록이 있는 분
②연간 약40회 정도 활동할 수 있는 분(평일 출근도 있음)
③18세 이상(2011년 4월1일 현재)
④요코하마의 관광에 대해서 기초전인 지식이 있는 분
선고회：2월25일(토) 波止場会館(はとばかいかん)
*2명 선고 ▽임기：2012년4월1일～2013년3월31일
▽신청서 배포：観光案内所(かんこうあんないしょ)・
区役所(くやくしょ) 広報相談係(こうほうそうだんがかり)
또는 홈페이지에서 다운로드(www. welcome.city.yokohama.jp)
▽신청1월27일(금) 필착 *우편 또는 지참
▽문의/접수：
〒231-0023 中区山下町(なかくやましたちょう)２
貿易(ぼうえき)センター１F（財(ざい)）
横浜観光(よこはまかんこう)コンベンション・ビューロー
「横浜観光親善大使(よこはまかんこうしんぜんたいし)」係(がかり)
TEL 221-2111 / FAX 641-7485
요코하마 국제포럼2012
よこはま国際(こくさい)フォーラム2012
국제협력・국제교류・다문화 공생・거주 외국인 지원의 활동을 세미나・
워크숍 등을 통해서 보고, 듣고, 배우는 이틀입니다.
▽일시：2월11일(토요일/공휴일)・12일 11：00～17：00
▽장소：JICA横浜(よこはま)（みなとみらい선 馬車道(ばしゃみち)역 하차 도보5분/JR
・지하철 桜木町(さくらぎちょう)역 하차 도보15분）
▽참가비：[대학생 이상] 500엔(이틀 유효) [고등학생 이하] 무료
*세미나에 따라 자료비용이 필요. 자세한 것은 HP를 봐 주십시오.
(http//yokohama-c-forum.org )
▽문의：よこはま国際(こくさい)フォーラム2012 プロジェクト 事務局(じむきょく)
TEL 662-6350 E-mail：info@yokohama-c-plat.org
모자가정에 수학자금 등 대출
母子家庭(ぼしかてい)等(とう)に修学(しゅうがく)資金(しきん)
などの貸付(かしつけ)
4월에 자녀가 고등학교・단기 대학・대학・전문학교 등에 진학 예정의
모자가정 어머니를 대상으로
①수학 자금(修学資金(しゅうがくしきん))
②수업 자금(修業資金(しゅうぎょうしきん))
③취학 준비 자금(就学支度資金(しゅうがくしたくしきん))을 대출합니다.
* 심사 결과에 따라 대출 못할 경우도 있습니다.
자금 대부금액은 문의해 주십시오. 신청하실 때
원천징수표(源泉徴収票(げんせんちょうしゅうひょう))
또는 확정신고서를 지참해 주십시오.(없을 때는 3개월분의 급여 명세를 지참)
▽신청：福祉保健(ふくしほけん)センター
▽신청기간：①과③ 또는 ②와③ 동시에 신청할 경우는 2월1일～3월2일.
③만의 경우는 3월2일까지, ①또는 ②만 신청의 경우는 4월2일 이후
▽문의：福祉保健(ふくしほけん)センター 또는
こども青少年局(せいしょうねんきょく) こども家庭課(かていか)
TEL 671-2395 / FAX 681-0925
市民意見(しみんいけん)募集(ぼしゅう)
시민 의견 모집
①【주생활 기본 계획(住生活基本計画(じゅうせいかつきほんけいかく)
[素案(そあん)])】
②【고령자 거주 안정확보 계획(高齢者居住安定確保計
(こうれいしゃいじゅうあんていかくほけい)画(かく)[素案(そあん)]）】
에 대한 의견을 모집합니다.
▽기간：1월23일～2월22일
* 자료 열람・배포는 기간 중 市役所(しやくしょ) 広報相談係
(こうほうそうだんがかり)、市役所(しやくしょ) 市民情報(しみんじょうほう)センター、
建築局(けんちくきょく) 住宅計画課(じゅうたくけいかくか)에서.
또 홈페이지에서도 볼 수 있습니다.
▽문의：建築局(けんちくきょく) 住宅計画課(じゅうたくけいかくか)
TEL 671-3975 / FAX 641-2756
요코하마 아트사이트 2011 심포지움
横浜(よこはま)アートサイト2011シンポジウム
▽내용:요코하마 시내의 지역밀착형 아트이벤트 개최단체에 의한 심포지움
▽일정:1월28일(토) 14:00~
▽장소:요코하마 창조도시센터 馬車道駅(ばしゃみちえき)에서 도보
▽대상 및 정원:제한 없음
▽비용:무료, 교류파티는 참가비1,000엔
▽선정방법:선착순, 사전신청 필요
▽신청방법:팩스나 이메일에 필요사항(행사명, 주소, 이름(후리가나), 전화번호),
이메일, 심포지움, 교류파티참가 여부를 선택해 적어 보내 주십시오.
▽문의:요코하마 창조도시센터 TEL 221-0325 / FAX 221-0215
YOKE 새로 오신 분들을 위한 일본어 교실
YOKEニューカマーのための日本語(にほんご)教室(きょうしつ)
요코하마에서 새로 생활을 시작한 외국인들에게 입문 및 초급 레벨의 일본어
학습 장소를 제공하여 요코하마에서 시작한 생활을 종합적으로 지원합니다.
▽일시：2012년1월16일(월)～3월21일(수) 1주일에2번(월요일・수요일)
전20회 10：30～12：00 ▽장소：요코하마시 국제교류협회(YOKE)
▽모집 인원：36명(선착순) 16세 이상의 분
*일상생활에 도움이 되는 정보를 오리엔테이션합니다.
▽수강료：10,000엔 (20회)
▽장소：横浜市国際交流協会(よこはましこくさいこうりゅうきょうかい)（YOKE）
みなとみらい선 みなとみらい역 하치 도보5분 또는 JR 桜木町(さくらぎちょう)
역에서 도보15분 * 사전에 일본어 레벨 체크를 합니다. 전화나 이메일로 면접시간을
예약해 주십시오.(이름과 전화번호를 적어 주십시오)
▽문의/신청처：YOKE（横浜市国際交流協会(よこはましこくさいこうりゅうきょうかい)）
情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー
TEL045-222-1209 이메일nihongo@yoke.or.jp
한국-일본 댄스교류 프로젝트
日本（にほん)-韓国（かんこく)ダンス交流(こうりゅう)プロジェクト
▽내용:올해부터 시작한 새 프로젝트 한국-일본 댄스교류 프로젝트 DANCE CONNECTION
“Two Aspects” 한일을 대표하는 컨템포럴리 댄스의 컴페티션 요코하마 댄스컬렉션과
소울댄스컬렉션에서 수상한 안무가가 한국에서 1개월간 거주하며 탄생시킨 작품을
요코하마에서 완성했습니다. 백그라운드가 다른 2명의 안무가가 서로 창작에 영감을
주며 만든 작품이 어떤 세계를 보여줄지 기대됩니다.
▽일정:2012년1월28일(토) 1월29일(일) 모두 15:00에 개연(14:30 개장)
▽요코하마 아카렌가 창고1호관3층 홀 みなとみらい馬車道駅(ばしゃみちえき)에서 도보
▽대상 및 정원:150명, 자격 제한 없음
▽비용:일반예약1,500엔(당일2,000엔), 학생예약1,000엔(당일1,200엔), 전석 자유석
▽선정방법:선착순, 사전신청 필요
▽신청기간:12월1일~1월29일, 티켓은 12월1일부터 판매
▽문의:요코하마 아카렌가창고1호관(공익재단법인 요코하마시 예술문화진흥재단)
TEL 211-1515 / FAX 211-1519