災害時に役立つ 外国語の表示シート集(横浜版)


翻訳原文リスト

 

注1)△△ には、数字(時刻やバスの系統など)が入ります。
注2)○○ には、地名(固有名詞)が入ります。


シート1は 英語/中国語(簡体字・繁体字)/韓国・朝鮮語/タガログ語(フィリピン)版。
シート2は ポルトガル語/スペイン語/ベトナム語/タイ語/カンボジア語版。

* すべてPDF形式のファイルです。閲覧するには、Adobe社が無料で配布しているソフト・AcrobatReader4.0以上が必要です。お持ちでない方は、パソコン雑誌の付録CD-ROMなどから入手するか、またはAdobe社のホームページからダウンロードしてください。

 

場所の案内など 

1 避難場所 シート1 シート2

2 立入禁止 シート1 シート2

3 許可なく入らないでください。 シート1 シート2

4 喫煙所。ここでは たばこが吸えます。 シート1 シート2

5 禁煙 シート1 シート2

6 ここで火を使わないでください(火気厳禁)。  シート1 シート2

7 地域防災拠点運営委員会 シート1 シート2

8 地域防災拠点運営委員会からのお知らせ シート1 シート2

9 相談窓口 シート1 シート2

 

避難所内生活 

10 この水は 飲むことができます。 シート シート2

11 この水は 飲むことができません。 シート1 シート2

12 この水道は 使うことができません。 シート1 シート2

13 ここで湯を沸すことができます。 シート1 シート2

14 ここでシャワーを浴びることができます。 シート1 シート2

15 風呂に入ることができます。 シート1 シート2

16 男 シート1 シート2

17 女 シート シート2

18 このトイレは 使うことができます。 シート1 シート2

19 このトイレは 使うことができません。 シート1 シート2

20 ここで洗濯ができます。 シート1 シート2

21 ごみ置き場 シート1 シート2

22 びん・缶 置き場 シート1 シート2

23 ペットボトル 置き場 シート1 シート2

24 カセットボンベは ガスを抜いて捨ててください。 シート1 シート2

25 消灯時刻 △時△分 シート1 シート2

26 携帯電話は ここでかけてください。 シート1 シート2

27 この電話は 使うことができます。 シート1 シート2

28 この電話は 使うことができません。 シート1 シート2

29 国際電話を かけることができます。 シート1 シート2

30 国際電話を かけることができません。 シート1 シート2

31 ここで携帯電話の充電ができます。 シート1 シート2

32 ここで充電は しないでください。 シート1 シート2

33 短い時間でお願いします。 シート1 シート2

34 無料 シート1 シート2

35 利用時間  △時△分から△時△分まで シート1 シート2

 

配給 

36 食べるものは △時△分に配ります。 シート1 シート2

37 給水車は △時△分に来ます。入れ物を持ってきてください。 シート1 シート2

38 特別な食べ物が必要な人は 本部(運営委員会)に知らせてください。 シート1 シート2

39 生活用品は △時△分から配ります。 シート1 シート2

 

医療 

40 高齢者・こども・けが人が優先です。 シート1 シート2

41 医者がいます。 シート1 シート2

42 看護婦がいます。 シート1 シート2

43 病人・けが人がいる場合は救護の係に知らせてください。 シート1 シート2

44 いちばん近い病院は ○○です。 シート1 シート2

45 この地域の医療救護拠点は ○○中学校です。  シート1 シート2

 

外国語・通訳に関するもの 

46 ☆☆語のラジオニュース  △時△分 △△MHz(FM)/△△KHz(AM) シート1 シート2

47 通訳が必要な場合は本部(運営委員会)に知らせてください。 シート1 シート2

48 ☆☆語を話せる人がいます。 シート1 シート2

49 ☆☆語の相談窓口の電話番号は △△△-△△△△です。 シート1 シート2

*46と48と49の☆☆には、それぞれの言語名が入っています。

 

交通 

50 ○○行きのバスは △時に出ます。 シート1 シート2

51 ○○線は 動いていません。 シート1 シート2

52 ○○線 動いているところ ○○駅 -- ○○駅 シート1 シート2

53 ○○線 動いていないところ ○○駅 -- ○○駅 シート1 シート2

54 動いているバスの路線:△△ シート1 シート2

55 動いていないバスの路線:△△ シート1 シート2

56 ○○空港は 使えます。 シート1 シート2

57 ○○空港は 使えません。 シート1 シート2

 

危険等に対して注意を呼びかけるもの 

58 この道は 通ることができません。 シート1 シート2

59 火事に注意してください。 シート1 シート2

60 あぶない。さわるな。 シート1 シート2

61 建物の中に入るな。 シート1 シート2

 

避難所外生活 

62 開いているスーパー・コンビニ・店 シート1 シート2

63 開いている銭湯  シート1 シート2

64 開いている銀行・郵便局 シート1 シート2

65 利用できる井戸水・湧き水 シート1 シート2

 

避難場所の外に掲示するもの 

66 この地域の避難場所は ○○小(中)学校です。 シート1 シート2

67 わからないことは、避難場所で聞いてください。 シート1 シート2

 

行政情報など  

68 ○○区災害対策本部 シート1 シート2

69 ○○区災害対策本部からのお知らせ シート1 シート2

70 次の人がどこにいるかを知っている人は 本部(運営委員会)に知らせてください。
 
シート1 シート2

71 遺体安置所 シート1 シート2

72 り災証明書は 災害にあったことを証明するものです。いろいろな費用の減免や給付の申請に使います。大切にしてください。  シート1 シート2

73 り災証明書は △月△日からもらうことができます。 シート1 シート2

74 問い合わせは 区役所へ シート1 シート2

75 一時使用住宅の入居者を募集します。 シート1 シート2

76 申込書は △月△日からもらうことができます。 シート1 シート2

77 義援金をもらうことができます。申請受付は △月△日からです。 シート1 シート2

78 申請受付場所 シート1 シート2

79 申込締切 △月△日 シート1 シート2


(財)横浜市国際交流協会 E-mail: yoke@yoke.or.jp

 (財)横浜市国際交流協会へ 

(財)横浜市国際交流協会

Copyright(C) 2001. YOKE. All Rights Reserved.