Información / Actividad

障害児(しょうがいじ)福祉(ふくし)手当(てあて)・特別(とくべつ)障害者(しょうがいしゃ)手当(てあて)・特別(とくべつ)児童(じどう)扶養(ふよう)手当(てあて)の申請(しんせい)

Están abiertas las solicitudes para los siguientes tipos de subsidio; Shogaiji fukushi teate, Tokubetsu shogaisha teate, Tokubetsu jido fuyo teate, los cuales están dirigidos a los niños o adultos que tienen minusvalía o a las personas que los cuidan en su domicilio. Hay un límite de ingresos. Según el subsidio varía el monto a los dirigidos. Favor de consultar en el Centro de Bienestar y Sanidad Pública (Fukushi hoken center) o Kenko fukushi-kyoku shogai fukushi-ka con el Tel. 045-671-2415 (sólo en japonés).

よこはま認知症(にんちしょう)コールセンター開設(かいせつ)

El día 1º de julio se puso en marcha un Centro de Consultas, en el cual atienden especialistas o experimentados en el cuidado a las personas con demencia. Se aceptan las consultas sólo por teléfono; al 045-662-7833 (sólo en japonés) los martes, jueves y viernes de 10:00 a 16:00 hrs. 　Aunque estos días caigan en feriado se aceptarán las consultas, los descansos son durante las vacaciones de fin de año y primeros días del año.
＊INFORMACIÓN: Kenko fukushi-kyoku korei zaitaku shien-ka, con el Tel. 045-671-4129 (sólo en japonés).

福祉(ふくし)分野(ぶんや)で働く(はたら)人材(じんざい)を募集(ぼしゅう)しています

Dirigido a las personas que buscan empleo en la ciudad de Yokohama; ① las que desean obtener la capacitación “Home helper 2kyu” trabajando en el establecimiento ( se puede recibir el sueldo desde el establecimiento y los gastos para obtener la capacitación corren por el establecimiento.) ② las que buscan empleo como asistente, enfermero, oficialista, chofer etc. en los establecimientos. ③ las que ayudan a las compras de los ancianos.
＊INFORMACIÓN: Korei zaitaku shien-ka, al Tel. 045-671-4074 (sólo en japonés)

ヨコハマ・四季(しき)の緑(みどり)フォトコンテスト

Se trata de fotos sacadas en Yokohama ( poner el nombre del lugar). Si hay algún paisaje natural en su fondo, no importa el tema. Los tamaños son de 305 mm×254 mm (yotsugiri) , 254 mm×384 mm ( wide yotsugiri), o 210 mm×297 mm (A4). Una obra por persona. Los premios son de 30.000 yenes para el primer lugar, bono de libros de 3.000 yenes, como premio especial para 5 estudiantes de primaria o secundaria, etc. Hay un formulario específico de la solicitud en la municipalidad del Distrito o bien se puede descargar de la Pág. Web. Se acepta la solicitud del 2 de agosto al 30 de septiembre. Para más detalles; dirigirse a Midori-no-kyokai con el Tel. 045-309-2225 (sólo en japonés) o Pág. Web http://www.hama-midorinokyokai.or.jp

「たぶんかフリースクールよこはま」生徒(せいと)募集(ぼしゅう)

La escuela libre, que se puso en marcha desde el otoño pasado, convoca a nuevos alumnos. Esta escuela se ha fundado con el fin de hacer estudios de preparación para ingresar a la escuela secundaria superior (Koko), cuyas asignaturas son japonés y lenguaje, matemáticas e inglés. Todos los graduados en esta primavera han logrado su propósito e ingresado en las escuelas de Koko. Principalmente está dirigido a : 1）Personas que vinieron a Japón después de graduarse de la escuela secundaria (Chugaku) en su país y desean ingresar a la escuela secundaria superior (Koko). 2）Personas que se graduaron de Chugaku en Japón y se están preparando para ingresar a Koko. 3）Personas que, actualmente, están estudiando en las clases nocturnas de Chugaku y desean ingresar a Koko. Sin embargo favor de consultar si desean estudiar en “Tabunka Free School Yokohama” con otros propósitos.
＊LUGAR: Yokohama-shi Urafune Fukugo Fukushi Shisetsu (Tel. 045-232-9544), 5 minutos a pie de la estación del metro Bando-bashi (salida No.4). (Minami-ku Urafune-cho 3-46)
＊DÍA Y HORA: Del lunes 23 de agosto de 2010 a febrero de 2011, los lunes, martes y jueves (excepto los días feriados), de 12:50 a 16:30 hrs.
＊COSTO DEL CURSO: 10.000 yenes para la cuota de entrada y 20.000 yenes por mes (No incluye el costo del material didáctico).
＊JUNTA EXPLICATIVA DEL CURSO: Primera junta: sábado 17 de julio a partir de las 14:00 hrs. Segunda junta: martes 3 de agosto a partir de las 19:00 hrs. Tercera junta: domingo 8 de agosto a partir de las 14:00 hrs. Las explicaciones en los 3 días son iguales. Para asistir a la junta explicativa es necesario hacer la reservación. Los interesados favor de solicitar por teléfono anticipadamente.
＊ORGANIZADOR E INFORMACIÓN: Fumiyoshi Takada; director de la escuela tfy2009@softbank.ne.jp Celular: 080-3523-4496 ó Masako Igusa, directora de la escuela, Celular: 090-9012-0033 Red de Educación de Convivencia Multicultural de Kanagawa (ME-net) Encargadas: Muko, Seki y Miyagasako. Tel: 050-1512-0783 (lunes, miércoles y viernes, de 10:00 a 17:00 hrs.) E-mail: me-net@nexyzbb.ne.jp

横濱(よこはま)ジャズプロムナード2010街角(まちかど)ライブ　参加者(さんかしゃ)募集(ぼしゅう)

Participando en uno de los grandes festivales de Jazz en el país, vamos a animar más el evento. Se convoca a ejecutantes que deseen participar en “Yokohama Jazz Promenade 2010” que se llevará a cabo el sábado 9 y domingo 10 de octubre. No importa que sean aficionados o profesionales. Pueden solicitar hasta el 30 de julio a través de la Pág. Web http://www.jazzpro.jp, E-mail street@jazzpro.jp o por fax. 045-221-0215, dirigido a “ Jazz Pro Jikkou Iinkai”. Tel.045-221-0325 (sólo en japonés)

ヨコハマ・ハイスクール・ミュージック・フェスティバル（ＹＨＭＦ）2010 決戦(けっせん)大会(たいかい)

Se llevará a cabo la final del campeonato de Yokohama High School Music Festival en Yokohama Arena. Es un festival musical para los estudiantes de la secundaria superior (Koko), donde también se celebra un desfile de modelos estudiantes. Lo organizan los estudiantes mismos.
＊DÍA Y HORA: Martes 10 de agosto desde las 13:00 hrs.
＊LUGAR: Yokohama Arena, cerca de la estación de Shin-Yokohama.
＊ENTRADA: Gratis, ir directamente.
＊INFORMACIÓN: Yokohama High School Music Festival Unei Jimukyoku, con el Tel. 045-478-0608 (sólo en japonés)

横浜(よこはま)及び(およ)その周辺(しゅうへん)の花火(はなび)大会(たいかい)

《FECHA; LUGAR（ACCESO-ESTACIÓN MÁS CERCANA); No. de DISPAROS; HORA》
●Julio
＊Sáb. 17; Yokosuka-shi Puerto de Kurihama (Kurihama de Keikyu o JR); 3.500; 19:20-20:10
＊Dom.18；Yokohama-shi Frente a Yamashita Koen；3.000；19:00-19:40
＊Miér.21；Kamakura-shi Alrededor de las playas de Yuigahama, Zaimokuza；1.700；19:00-20:00
＊Vier.30；Hiratsuka-shi Boca del río Sagami (Autobús desde JR Hiratsuka)；3.000；19:30-20:30
●Agosto
＊Dom. 1;Yokohama-shi Frente a Rinko Park (Minatomirai de la Línea Minatomirai);8.000;19:15-20:30
＊Mar. 3；Fujisawa-shi Enoshima (Katase-enoshima de Odakyu)；1.000;19:30-20:00
＊Sáb. 7；Yokosuka-shi Umikaze koen, Yokosuka-shinko (Yokosuka-chuo o Shioiri de Keikyu.)；10.000；19:30-20:10
＊Sáb. 7；Atsugi-shi “Atsugi Ayumatsuri Kaijo” (Hon-atsugi o Atsugi de Odakyu)；10.000；19:00-20:30
＊Sáb. 21；Yokohama-shi Tsurumi-ku, Tsukuno-koen-undo-hiroba (Tsurumi de JR o Keikyu)：1.100；19:30-20:30
＊Sáb. 28；Yokohama-shi Kanazawa-ku (Umi-no-koen minami-guchi o Umi-no-koen shiba-guchi de la Línea Sea side)；3.200；19:00-20:00

国際交流ラウンジ/コーナーからのお知らせ

【Salón de Kohoku (Kohoku Kokusai Koryu Lounge)】
◎Consulta sobre la Vivienda para los Extranjeros
Reciben consultas sobre la búsqueda de domicilio o problemas acerca de viviendas, etc. Especialistas del Centro de Apoyo a la Vivienda para Extranjeros de Kanagawa darán consejos gratis. Si necesita un intérprete, favor de avisar al Salón de Kohoku anticipadamente.
＊DÍA Y HORA : 3er. sábado de cada mes, excepto agosto y diciembre, de 12:00 a 16:00 hrs.
◎Eventos. Morning Coffee, “Vamos a hacer grullas, barcos o aeroplanos, etc. doblando papeles de colores (Origami)”. Ofrecerán café. Gratis. No se necesita hacer reservación. Acudir directamente.
＊DÍA Y HORA: Domingo 25 de julio, de 10:30 a 12:00 hrs.
＊LUGAR: Salón de Kohoku, 8 minutos a pie de la estación Kikuna de JR/Tokyu.
＊INFORMACIÓN: Al Salón, Tel. 045-430-5670 ó Fax: 045-430-5671. E-mail: aej02767＠nifty.com (en inglés)

【Puesto de Hodogaya (Hodogaya-ku Kokusai Koryu Corner)】
◎Clases de reforzamiento de los estudios para los niños extranjeros de primaria y secundaria: los sábados 10, 17 y 24 de julio, de 10:00 a 12:00 hrs. Gratis
◎Reunión de Intercambio de las Madres Extranjeras --- Gratis
＊DÍA Y HORA: martes 20 y 27 de julio, de 10:30 a 11:30 hrs.
◎Reunión de confraternidad “Hello Gathering” : el sábado 17 de julio, de 15:00 a 16:30 hrs.　Gratis.
◎Introducción de la Cultura Japonesa- “Vamos a vestirnos de kimono.”
Se necesita hacer la reservación. Es gratuita para los extranjeros.
＊DÍA Y HORA: Sábado 10 de julio de 14:30 a 16:30 hrs. ＊TRAER: Un conjunto de Yukata (Kimono ligero de algodón para verano) si lo tienen.
＊LUGAR: 3er. piso de Iwama Shimin Plaza, 3 minutos a pie de la estación Tenno-cho de Sotetsu.
＊INFORMACIÓN: Al Puesto de Hodogaya, Tel. 045-337-0012

私立(しりつ)幼稚園(ようちえん)就園(しゅうえん)奨励(しょうれい)補助金(ほじょきん)

Las familias residentes en Yokohama con niños que hayan ingresado a los Jardines de Infancia privados entre el 1º de abril y el 1º de junio, podrán recibir este subsidio (para los niños que ingresaron a partir del 2 de junio, la solicitud será en el mes de noviembre).
*MONTO: De 48.000 yenes a 220.000 yenes anuales por niño, según sea la cantidad de los impuestos municipales del año fiscal 2010 de la familia.
*APLICACIÓN: Realizar el trámite de solicitud a través del Jardín correspondiente a partir de fines de junio.
*INFORMACIÓN: Para más información, preguntar directamente en la institución o llame al Kodomo Seishonen-kyoku Kosodate-shien-ka. Tel: 045-671-2085 ( sólo en japonés )