Información / Actividad

ラテンアメリカ青少年(せいしょうねん)の　会(かい)

*CONTENIDO DE LAS ACTIVIDADES: Prestan ayuda en el estudio a los alumnos latinoamericanos que reciben la educación en japonés en las escuelas japonesas de primaria, secundaria y secundaria superior. Dirigido a los infantes o alumnos de primaria, voluntarios latinoamericanos enseñan su lengua materna de manera individual.
*DÍA Y HORA: Todos los sábados, de 13:00 a 17:00 hrs.
*LUGAR: Shimin Katsudo Shien Center, 4º piso de Clean Center, 7 minutos a pie de la estación Sakuragi-cho de JR/metro. CUOTA: 100 yenes por mes.
*INFORMACIÓN: Favor de comunicarse primero por E-mail a la siguiente dirección: ccjl-owner@yahoogroups.jp .

花粉症(かふんしょう)に負(ま)けず、春(はる)を快適(かいてき)に過(す)ごそう！

A mediados de febrero, ya para terminar el invierno, la gente espera con emoción la llegada de la primavera. Pero para algunas personas es el comienzo de la época más desagradable y molesta. Dicen que una de cada cinco personas, es decir en todo Japón más de 20 millones de pacientes, sufren de alergia de polen. Antes de que venga esa época vamos a tomar las medidas positivas para vencer la alergia.　El Centro Médico General para los ciudadanos “Shimin Sogo Iryo Center” de La Universidad Municipal de Yokohama organiza una serie de cursillos con diversos temas. El domingo 7 de febrero, de las 14:00 a las 16:30 hrs. se llevará a cabo un cursillo con el tema de la alergia de polen y se les va a dar información actualizada sobre el tratamiento.
*LUGAR: “Hall” del 6º piso del edificio “Yokohama Joho Bunka Center”, bajar en la estación Nihon Odori de la Línea Minatomirai, enseguida.
*CUPO: 200 personas por orden de solicitud
*SOLICITUD: Del 11 de enero al 5 de febrero、llamar al Tel. 045-253-5305 (sólo en japonés), por fax, al 045-231-1846 o a través de Internet http://www.urahp.yokohama­cu.ac.jp/ La entrada es gratuita.
*INFORMACIÓN: Al mismo lugar.

年末年始(ねんまつねんし)の　施設(しせつ)の　休(やす)み

Las oficinas de la municipalidad, de los diferentes distritos del barrio y el centro de servicio administrativo (Gyosei Service Corner) estarán cerrados del 29 de diciembre al 3 de enero.

年末年始(ねんまつねんし)の　ごみ収集日程(しゅうしゅうにってい)

Del 31 de diciembre al 3 de enero no se realiza la recolección de la basura. Aunque sea el último día o el primer día de la recogida del Año no se puede recoger la basura que no está clasificada. Para pasar los días festivos limpiamente, confirme el calendario y respete la clasificación de la basura. Habrá cambios en el horario de la recolección, por lo que hay que sacar la basura antes de las 8:00 de la mañana.
*INFORMACIÓN: Al Tel. 045-671-2551 (sólo en japonés)
El centro de recolección de la basura grande no atenderá las solicitudes telefónicas del 29 de diciembre al 3 de enero del Año Nuevo. Por internet se aceptan sin descanso, pero con respecto a las solicitudes que se hagan del 29 al 3 de
enero, se les informarán los detalles tales como el día de la recolección, etc., después del 4 de enero. Como en diciembre hay muchas solicitudes, es posible que no se pueda hacer la recolección dentro del año corriente. Actúe con anticipación.
*INFORMACIÓN: Al Tel.045-671-2557 (sólo en japonés) Sobre la recolección de los aparatos eléctricos tales como aire acondicionado, TV. refrigerador, etc. consultar al Tel.045-671-2557 (sólo en japonés)

市立小中学校(しりつしょうちゅうがっこう)　日本語教室(にほんごきょうしつ)　非常勤講師(ひじょうきんこうし)　募集(ぼしゅう)

Se convoca a personas extranjeras que deseen ser instructores asistentes para enseñar el japonés en las escuelas primarias o secundarias municipales de Yokohama, utilizando el idioma español.
*CONDICIONES DE EMPLEO: De 2 a 4 horas al día, de 2 a 4 días a la semana, aproximadamente.
*HONORARIOS: 2.800 yenes por hora (incluye gastos de transporte).
*PERÍODO DE EMPLEO: abril 2010 a marzo 2011
*REQUISITOS: Sin distinción de nacionalidad, las personas que nacieron a partir del 2 de abril de 1945. Hay otros requisitos, favor de preguntar al encargado de Kyoiku-iinkai Jimukyoku Sho-chu-gakko- kyoiku-ka Nihongo-tanto al Tel. 045-671-3588. Las solicitudes serán aceptadas hasta el 15 de enero de 2010.

中学校(ちゅうがっこう)　就学通知(しゅうがくつうち)

A partir del 22 de enero del 2010 se comenzará a enviar por correo a todos los hogares, la notificación de ingreso a las escuelas secundarias. Las personas de nacionalidad extranjera, que tengan hijos que no estén matriculados en alguna de las “escuelas primarias municipales”, pero que deseen que sus hijos ingresen en alguna de las “escuelas secundarias municipales”, favor de hacer los trámites correspondientes en la Sección de Registro de la municipalidad del distrito (Kuyakusho toroku-gakari ).
Si actualmente está matriculado en alguna de las escuelas primarias municipales no necesita tramitarlo.
*INFORMACIÓN: Tel. 045-671-3270 (sólo en japonés) Para las consultas sobre la minusvalía comunicarse con el Centro de la Educación Especial “Tokubetsu Shien Kyoiku Sogo Center” con el Tel. 045-336-6020 (sólo en japonés)

高等学校(こうとうがっこう) 入学資金(にゅうがくしきん)　貸与者(たいよしゃ)の　募集(ぼしゅう)

A las personas que tengan previsto ingresar en la secundaria superior (koko) a partir de abril del 2010, se les puede financiar un préstamo de 70.000 yenes como apoyo escolar, bajo la condición de que sus tutores vivan en Yokohama y se encuentren en una situación económica difícil que no les permita cubrir los gastos escolares (habrá selección).
*APLICACIÓN: para el día 29 de enero del 2010 a través de la escuela secundaria donde está estudiando. Es mejor informar cuanto antes a la escuela su deseo de solicitar el préstamo, ya que se debe tener en cuenta los días que necesita la escuela para preparar la documentación requerida. El formulario para hacer la solicitud lo podrá obtener de la Página Web.
http://www.city.yokohama.jp/me/kyoiku/ a partir del 21 de diciembre.
*INFORMACIÓN:Yokohama-shi Kyoiku Iinkai Koto-gakko Kyoiku-ka Tel.045-671-3272 (sólo en japonés)

横浜(よこはま)　観光(かんこう)　親善大使(しんぜんたいし)募集(ぼしゅう)

Se convoca a representantes de los ciudadanos de Yokohama que puedan participar en propaganda turística o en eventos oficiales. Se dará una remuneración para hacer las actividades
*DÍA Y HORA DE SELECCIÓN: El sábado 30 de enero de 9:00 a 17:00 hrs.
*LUGAR: Yokohama-shi Kaiko Kinen-kaikan, un minuto a pie de la estación Nihon-odori / Línea Minatomirai.
*REQUISITOS: Ciudadanos mayores de 18 años al 1º de abril de 2010. Sin distinción de sexo o nacionalidad. En caso de extranjeros, se necesita la habilidad del japonés y el registro de extranjeros en la ciudad de Yokohama. Poder hacer actividades 40 veces al año y hacer un viaje con hospedaje por oficio. Tener conocimiento básico acerca del turismo, historia y administración municipal de Yokohama.
*CUPO: 3 personas aproximadamente.
*COSTO:Gratuito.
*SUSCRIPCIÓN: Llenar un formulario especial y mandarlo hasta el martes 12 de enero a “Yokohama Kanko Convention Bureau” 〒231-0023 Yokohama-shi Naka-ku Yamashita-cho 2 Sangyo Boeki Center 1 F. Se distribuyen los formularios especiales en la sección de Koho Sodan Kakari de las Municipalidades del distrito u otros. Así mismo, se puede descargar la información y el formulario especial de la Pag. Web. Información sobre la convocatoria:
http://www.welcome.city.yokohama.jp
*INFORMACIÓN: al mismo lugar. Tel: 045-211-1203 (sólo en japonés)

YOKE ニューカマーのための日本語(にほんご)教室(きょうしつ)

Va a iniciar el cursillo de invierno realizado por YOKE, en el que podrán estudiar el japonés práctico sistemáticamente. Además se ofrecerá en diferentes idiomas información de gran utilidad para la vida cotidiana. Si está interesado, por favor haga su reservación para la entrevista de reconocimiento de su nivel de japonés ya sea vía telefónica o e-mail.
*CONTENIDO: Nivel principiante o básico, dos veces por semana, en total 20 clases.
*DÍA Y HORA: lunes y miércoles de 10:30 a 12:00 hrs. a partir del miércoles 13 de enero hasta el 24 de marzo del 2010, excepto días feriados
*LUGAR: Sala de YOKE, 5º piso de Yokohama Kokusai Kyoryoku Center en Pacífico Yokohama, 5 minutos a pie de la estación Minatomirai de la Línea Minatomirai.
*COSTO: 10.000 yenes por curso.
*INFORMACIÓN: YOKE Joho Sodan Corner, Tel. 045-222-1209, e-mail: nihongo@yoke.or.jp

国際交流(こくさいこうりゅう)ラウンジ・コーナーの　イベント

* * * Salón de Aoba ( Aoba Kokusai Koryu Lounge) * * *

◎Tertulia de Año Nuevo
*Vamos a divertirnos en Año Nuevo haciendo juegos y promoviendo la amistad entre los asistentes. Gratis
*DÍA Y HORA: domingo 10 de enero, de 10:30 a 12:00 hrs. No se necesita hacer reservación.
*INFORMACIÓN: Tel. 045-989-5266

* * * Puesto de Hodogaya (Hodogaya-ku Kokusai Koryu Corner) * * *

◎Charla Explicativa para tutores extranjeros con hijos que ingresarán a la escuela primaria
*Gratis　
*DÍA Y HORA: domingo 20 de diciembre, de 13:00 a 15:00 hrs.

◎Reunión de Intercambio de las Madres Extranjeras “Teatro de marionetas”
*Gratis
*DÍA Y HORA: martes 22 de diciembre, de 10:30 a 11:30 hrs. *LUGAR: 3er. piso de Iwama Shimin Plaza, 3 minutos a pie de la estación Tenno-cho de Sotetsu.
*INFORMACIÓN: Tel. 045-337-0012

* * * Salón de Konan (Konan Kokusai Koryu Lounge) * * *

◎Cursillo de Computación para Extranjeros
*Período: del 14 de enero al 18 de marzo, todos los jueves, de 13:30 a 15:00 hrs., en total 9 clases.
*PERÍODO de SOLICITUD: de domingo 20 de diciembre a miércoles 6 de enero.
*REUNIÓN EXPLICATIVA: jueves 7 de enero, de 13:30 a 14:00 hrs.
*REQUISITOS: las personas que puedan leer hiragana y katakana
*COSTO: 3.000 yenes por las 9 clases. Una vez pagados los derechos de matrícula no se harán devoluciones. *LUGAR: “Kenshu-shitsu” del Salón de Konan, Yumeooka Office Tower 13 piso, 5 minutos a pie de la estación Kamiooka de Keikyu/metro.
*INFORMACIÓN: Tel. 045-848-0990