YOKEでは、日本語のできない外国人市民に情報を届けるため、主に行政関連の情報を掲載した「よこはまYOKOHAMA」と「yokohama echo」を毎月発行するほか、随時相談に応じて、各種行政サービスや公共機関に関する翻訳にも協力し、情報の多言語化をはかっています。
　 翻訳対象としているのは、市民に配布される案内や冊子、公共施設の表示など、公益性の高いものです。
　昨年度は、「日本脳炎予防接種中止チラシ」、「母子手帳」、「乳幼児健診案内」、「バス停留所表示」、「納税方法の説明」など、12件の実績があります。
　 また、既存の文書や冊子の翻訳だけにとどまらず、外国人向けの文書作成作業や調査報告のまとめ等にも協力しています。
　 情報の多言語化、外国人向け案内の作成等を検討されて場合は、ぜひ、翻訳条件や翻訳料など詳細をYOKEにお問合せください。

©（財）横浜市国際交流協会（YOKE）. All rights reserved.